das Stück - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

das
dar (verbo)
Stück
stücken (verbo)

Substantivos

pedaço  m.	das Stück  pl.: die Stücke
peça  f.   - Ex.: de teatro, de roupa	das Stück  pl.: die Stücke   - z. B. Theater, Kleidung
exemplar  m.	das Stück  pl.: die Stücke   - Exemplar
troço  m.   - de estrada	das Stück  pl.: die Stücke   - Strecke
cabeça  f.   - animal considerado numericamente	das Stück  pl.: die Stücke   - Vieh
posta  f. [CULIN.]   - pedaço	das Stück  pl.: die Stücke
música  f. [MÚS.]   - peça	das Stück  pl.: die Stücke   - Musikstück
o canalha | a canalha [pej.]	das Stück  pl.: die Stücke [col.] [pej.]   - Mensch
moeda de um euro   também moeda de 1 euro	das Eineurostück   também 1-Euro-Stück  pl.: die Eineurostücke
moeda de dois euros   também moeda de 2 euros	das Zweieurostück   também 2-Euro-Stück  pl.: die Zweieurostücke
conexão "t" [TEC.]	das T-Stück  pl.: die T-Stücke
peça "u" [TEC.]	das U-Stück  pl.: die U-Stücke
naco  m.	(großes) Stück  pl.: die Stücke
nacada  f.	(großes) Stück  pl.: die Stücke

Exemplos

A ação da peça passa-se em ...	Das Stück spielt in ...
A ação da peça tem lugar em ...	Das Stück spielt in ...
O drama passa-se no Rio do pós-guerra.	Das Stück spielt im Rio der Nachkriegszeit.
De que é que trata a peça?	Wovon handelt das Stück?
O que é isto?	Was ist das hier?
um pedaço de queijo	ein Stück Käse
Eu te acompanho uma parte.	Ich begleite dich ein Stück.
A pintura mostra uma paisagem.	Das Bild zeigt eine Landschaft.
O produto tem uma garantia de dois anos.	Das Produkt hat eine zweijährige Garantie.
Isso não é nada novo.	Das sind alte Kamellen.
Isso não é novidade.	Das sind olle Kamellen.
A casa foi vendida por 100.000 euros.	Das Haus wurde für 100.000 Euro verkauft.
Fazemo-lo em pares.	Das machen wir in Partnerarbeit.
Fazemos em pares.	Das machen wir in Partnerarbeit.

Adjetivos / Advérbios

inconsútil  m./f.  adj.   - de uma peça	aus einem Stück
sem parar	an (ou: in) einem Stück [col.]   - ununterbrochen
inteiro, inteira   - não fatiado	im (ou: am) Stück   regional
um atrás do outro   - filme	im (ou: am) Stück   regional   - hintereinander
pouco a pouco	Stück für Stück
de livre e espontânea vontade	aus freien Stücken
cerca de	um (die)  adv.   - Anzahl
por volta das   - número	um (die)  adv.   - Anzahl
sem dar na vista	unauffällig  adv.
de dar medo [col.] (Brasil)	angsteinflößend
de dar pena	bedauernswürdig [form.]
destinado, destinada (a)  adj.	zweckgerichtet
dirigido, dirigida (a)  adj.	zielgerichtet
destinado(-a) a a.c.	für etw.^acus. vorgesehen

Verbos

dar a.c.	etw.^acus. hergeben  | gab her, hergegeben |
dar em a.c.	auf etw.^acus. hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |
dar   - ser suficiente	reichen  | reichte, gereicht |
dar a.c.   - Ex.: para ser consertado	etw.^acus. fortgeben  | gab fort, fortgegeben |
dar a.c.   - apresentar, designar	etw.^acus. angeben  | gab an, angegeben |
dar a.c.   - fazer	etw.^acus. machen  | machte, gemacht |
dar a.c. (a alg.)   - ceder	(jmdm.) etw.^acus. abgeben  | gab ab, abgegeben |
dar a.c. (em alg.)   - provocar	(jmdm.) etw.^acus. verursachen  | verursachte, verursacht |
dar em a.c.   - rua	zu etw.^dat. führen  | führte, geführt |
dar   - resultado	herauskommen  | kam heraus, herausgekommen |   - Ergebnis
dar   - resultar	anfallen  | fiel an, angefallen |   - entstehen, geben
dar a.c.   - Ex.: uma conferência	etw.^acus. halten  | hielt, gehalten |   - Vortrag
dar a.c.   - aula, audiência	etw.^acus. abhalten  | hielt ab, abgehalten |   - Unterricht, Sitzung
dar a.c.   - em leilão	etw.^acus. bieten  | bot, geboten |   - anbieten,   também  bei Auktion

Preposições

o, a  art.   - artigo definido	der, die, das   - bestimmter Artikel
aquilo  pron.	das (dort)
isso  pron.   - demonstrativo	das (da)
quem  pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
que  pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
aquele, aquela  pron.	der, die, das
esse, essa  pron.	der, die, das
este, esta  pron.	der, die, das
o qual, a qual  pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
da  prep.  - pl.: das	zusammengesetzt aus der Präposition de + Artikel a
de ... a ...	von ... bis ...
(o) seu, (a) sua  pron.   - de vocês; com função substantiva	eurer | eure | eures
(o) seu, (a) sua  pron.   - de vocês; com função substantiva	euerer | euere | eueres
(o) seu, (a) sua  pron.   - dela; com função substantiva	ihrer | ihre | ihres  3. p. sg.

Definições

contração da preposição auf + artigo das	aufs  prep.
contração da preposição um + artigo das	ums  prep.
contração da preposição an + artigo das	ans  prep.
contração da preposição durch + artigo das	durchs  prep.
contração da preposição hinter + artigo das	hinters  prep.   também  [col.]
contração da preposição über + artigo das	übers  prep. [col.]
contração da preposição unter + artigo das	unters  prep. [col.]
contração da preposição vor + artigo das	vors  prep. [col.]
contração da preposição zu + artigo der	zur  prep.

Expressões

nem um pouquinho	kein Stück [col.]
de certo modo	ein Stück weit   - in gewisser Hinsicht
em parte	ein Stück weit   - teilweise
atrevimento  m.	starkes Stück [col.]
pênis^BR / pénis^PT  m.	bestes Stück [fig.]   - Penis
sem-vergonhice  f. (Brasil)   - descaramento	starkes Stück [col.]
poderia ter sido pior	das hätte schlimm ausgehen können
podia ter sido pior	das hätte schlimm ausgehen können
Mas que surpresa!	Das ist aber eine Überraschung!
É bom demais para ser verdade!	Das ist zu schön, um wahr zu sein!
O Gato de^BR / das^PT Botas	Der gestiefelte Kater
Vingança é um prato que se come frio.	Rache ist ein Gericht, das man am besten kalt serviert (genießt).
Pipi das Meias Altas (Portugal)	Pippi Langstrumpf
Monstro das Bolachas (Portugal)   - Rua Sésamo	Krümelmonster